1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Izdaj ovo.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Ali što je s vatrometom?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Učini to.

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hej, Ruth. Hm...

5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Trebat ćeš mi ovdje danas.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Apsolutno. Samo trebam otići u 3:00.

7
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah, ne.
Upravo na to mislim. U redu.

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Ovo je suludo,
ne možeš me samo zaključati ovdje.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nemam vremena ponavljati ovo.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Neće me biti 30 minuta.
Trebaš užinu, pitaj Ruth.

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Vidim da izračunavaš koliko
misliš da se možeš izvući

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
za 30 minuta. Pa što kažete na ovo,
Zvat ću svakih deset.

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Što da radim? Da li samo, hm...

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Pritisnem dugme i onda, kao...

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Kako... Što... Kako da... Kakav je sustav?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Sustav je da pokupiš
prokleti telefon.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nisam znao da sad psujemo.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hej, je li istina da velečasni Bryce
objesio se?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Nije li on bio tvoj prijatelj?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Razgovarat ćemo o tome kad se vratim.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Ne shvaćam. Vidio sam ga
u The Rye prije samo nekoliko tjedana.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Išao je po kavu.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
ja mislim.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Možda i ne. Nismo razgovarali.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Ionako ga zapravo nisam poznavao.

26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Hvala ti, Paul.

27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Još jednom bih sve podsjetio
da nije obavezno da govorite.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
Nema ništa.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Ah, uvijek ima nešto.

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Što se dovraga dogodilo ovdje?

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
A zašto bi sve spalio?

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Samo spremite svaki bilješak koji možete.

33
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. U redu.

34
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Treba ljudima reći što se događa
ili će ih početi ubijati.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Pokušavam stvari staviti pod kontrolu.
- Da.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Tvoj mali policijski sat neće uspjeti.
Ne možeš kontrolirati ni vlastitog sina.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
U redu. U redu. U redu.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
U redu.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Što nije u redu?

40
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
on…

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Pokušao me nazvati.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
I još jedan broj.

43
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Puno.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Okreni ga.

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Zdravo?

46
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Bok. Da, hm...

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Tko-Tko je ovo?

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
tko je ovo

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Uh, oprosti. Ja samo, ja samo…

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
Našao sam tvoj broj u svom telefonu, i ja--

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,484
Jebote.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Ti probaj.

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Da!
- Neće se javiti.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Poziv dolazi s istog broja.

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Zdravo?

56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Bok. Kako ste?

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Dobro.

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Velečasni Bryce mi je dao vaš broj.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Želite li termin?

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- da
- Da, bih.

61
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
- Daj mi petnaest minuta.
- Oh. Uh… Uh…

62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
To je... U redu. gdje si

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Ulica Breza 12.

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Uđite!

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
hej

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Hvala.

67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ovo je dobar osjećaj.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
U redu.

69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Što će biti?

70
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.

71
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Koga imamo ovdje?

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Pozdrav opet.

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
To je brutalna jebena vožnja.

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Prokletstvo, tata.

75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Hej, Patty. Kako si?

77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Da. dobro hvala

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- O moj Bože. Ti si diler droge.
- Ne, ne. Ne molim te.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Ja sam šaman.

80
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Je li to kokain?

81
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Da.

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Todd i ja smo zajedno išli u školu.
Bili smo kao...

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Što je... Što je ovo?

84
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
To je, moj prijatelju, ono jebeno
gljiva ne idem blizu.

85
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Čovječe, to sranje će te odvesti
gdje moraš ići,

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
bez obzira na to želiš li ići tamo.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Stari ljudi to zovu Truesight.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Raste samo ovdje lokalno na otoku.

89
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Zamislite da dobijete LASIK za svoje treće oko.

90
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Otvori tu stvar.

91
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
puu!

92
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Žao mi je, ja-ja pokušavam shvatiti
zašto bi ga velečasni Bryce uzeo?

93
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Pa, tražio je odgovore.

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Objesio se.

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Sranje.

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Uh, valjda mu se nisu svidjeli odgovori.

97
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Prokletstvo.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Znaš, imam prijatelja koji ga je uzeo.

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Sjećate li se Briana Morrisona?

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
"Bri Guy"?
Ukrao mamin auto u osmom razredu?

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
- Mm-hmm.
- Okrenuo ga u šumi? Manijak.

102
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
U svakom slučaju, Brian je vidio nešto na svom putovanju
to ga je potpuno promijenilo.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Naišao je na nešto
ne bi govorio o.

104
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Ali nakon toga se znatno ohladio.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Prestao ulaziti u svađe,
prestao vikati na svoju djevojku.

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Ipak ga je morala hraniti.

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Izgubio je neke prilično velike motoričke sposobnosti.

108
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Ipak sretan momak.

109
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Samo teško za nju
da ga noću spustim.

110
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
U svakom slučaju, nacrtao je istu stvar
iznova, i iznova, i iznova.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Mislim da ga je vidio na svom putovanju.
Imam jednog od njih, leži ovdje.

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Nekako je prastaro…

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
nejasno religijska ikonografija.

114
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
To je neka vrsta svete geometrije
ti ne samo riff.

115
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Da, čovječe.

116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Da, prihvati to.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Neka vrata trebaju ostati zatvorena.
- O, da.

118
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Jesam li u pravu, ljudi?

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kako to prihvaćate?

120
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Pa, mogu ti napraviti tinkturu
za 35 dolara, ako je to prihvatljivo?

121
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Ne, hvala.
- Vi i vaši pratitelji se možete družiti

122
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
u Centru za mir
bez dodatnih troškova za vas.

123
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Učini to.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
U redu.

125
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Možete li nas ispričati na minutu?

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Da, da. Nema žurbe
za povećanje duše, ljudi.

127
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Ova gljiva ne krije tajne
otoka.

128
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Natjerat ćete se da mrmljate
u kutu.

129
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Vidi, ako ne želiš uzeti
strašna gljiva,

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
nakon što je ovamo doveo sve ove turiste
na otok,

131
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
s tim ćeš živjeti.

132
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck će to uzeti.

133
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Vrlo cool.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Ne. Naravno da neće biti
vatromet.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Koji dio "policijskog sata"
zar ne razumiju?

136
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Slušaj, mislim da bi trebao znati
da su ljudi ljuti.

137
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Očito Kurt okuplja sastanak.
Pokušavam poništiti vaš policijski sat.

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
Vraćam se za 15 minuta.

139
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Prokletstvo.

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Moram se vratiti.
- Aha.

141
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Ja ću ostati s njim.

142
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Siguran si da to želiš učiniti?
- Jedini izlaz je kroz.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Znam, ali to je samo…
ne znam

144
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Oh, Bože.
To... čak izgleda grozno.

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Ali ne možete ga okusiti, zar ne?

146
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Što?

147
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
To... to je ovdje?

148
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.

149
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Mi-mi-mi smo... Rekli smo Wyck
bio-bio bi to uzeo.

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Da. Ti si Wyck.

151
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- O moj Bože. Oh-Oh-Oh, moj Bože!
- U redu je, u redu je.

152
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Samo-samo pijuckajte polako.
- Što? Završio sam!

153
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
- Ah.
- Ja ca… Ne mogu biti na ovome!

154
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
Ja-ja ne mogu biti na ovome!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Ne sada! Sada danas!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Natjeraj se da povratiš.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Ne mogu!
- Ostani miran.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- To je iskustvo od samo 12 sati.
- O moj Bože!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- O moj Bože!
- Tom…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
O moj Bože. Oh, moj... O, moj Bože.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Stvarno je najbolje očistiti se!

162
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
Ne mogu povratiti.
Nikada nisam mogao.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
- Ovdje.
- Stani, stani!

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Ma daj, Tom. Ušutkati!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Stani, stani, stani, stani!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
O moj Bože. Evane.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Što ću učiniti s Evanom?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ne brini. Radim na tome.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Što? Što ćeš učiniti?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Ovdje oprezno. U redu.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
I samo ćemo završiti ovdje
u Centru za mir.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
To je dobro.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Sjednimo. Na krevetu svjesnosti.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Po… da. to je to Da.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
I legnimo potpuno na leđa. Da.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
I evo nas.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Oh. Tako mi je žao.
Nisam znao da je izašla.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Dođi ovamo, Bridget.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Uskoro će napuniti 50 godina,
pa ima želju za lutanjem.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! slušaj me

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
slušaj me Sjediti. Sjediti.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nemojte ovo protratiti.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Sada ćete pronaći te odgovore.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Što?
- Da.

185
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
Dobre vijesti. Hm...

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,096
Evan je dobro i ostat će
kod Ruth.

187
00:12:43,180 --> 00:12:44,932
Oh, hvala Bogu. S kim si razgovarao?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- O moj Bože.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Moram se vratiti.
- Tom.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Mislim da ćemo se ovdje samo voziti.
Čini se da zna što radi.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Da.
- Zar ne misliš da je najbolje ostati ovdje?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Apsolutno. Ja osobno moram ići.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Pošto je mačka moje djevojke pobjegla.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Ali u međuvremenu
možete ga potpuno voditi.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Što?
- Samo ostani miran.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
I što god radili, ne gledajte
kod bilo kojeg ogledala.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Imaš ovo, Wyck.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Što da radim ako poludiš?
Što da radim ako poludiš?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Vrati me u ured odmah.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Jeste li što vidjeli?
- Vrati me u ured. Sada.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Samo prestani vikati na mene.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Kako smo došli ovdje?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Gdje je Wyck?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Rekao si mu da može ići.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Rekao je da će pronaći odgovore
nećeš.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Ja-ne znam što
to znači ali…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
čuješ li to

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Samo mi daj ime, Tom.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Gdje je Evan? P-P-Gdje je moj sin?

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
Po treći put.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan nije ovdje.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Ali pronaći ćemo ga.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Tko je taj klinac s kojim trči?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville je užasan, užasan...

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
… dečko.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Čujete li taj zvuk?

218
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
Ne, Tom. Ne čujem zvuk.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Samo duboko udahni.

220
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
Što nije u redu s njim?

221
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Oh, ništa. On je, um... uh, samo...

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
ovdje. Držite rokovnik.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
On-on ne zna koliko opasno
to je vani.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
P-Patricia, on radi... Čuješ li me?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ne zna koliko opasno
vani je!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Bok tamo.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
O Bože!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Djevojke morate biti oprezne
ovdje okolo.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Zašto?
- Zašto?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Kuća tamo. The…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Nekada su te djevojke
koristio za dobivanje ovih prekidanja poziva.

232
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Hm...

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
I pokazalo se da dolazi od tipa
koji je ovdje živio.

234
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
On je, kao, poludio,

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
i jedne noći samo izašao
i izbo hrpu kuja.

236
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
kučke? Stvarno?

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Oprostite, vaše veličanstvo,
izbo je hrpu mladih žena.

238
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Hmm. Hvala.

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Hm, ozbiljan sam. Oni…

240
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Ujak mi je rekao da su ga pokušali ubiti.
Pretpostavljam da su ga zvali Boogeyman.

241
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
I ustrijelili su ga i nije htio umrijeti.

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
I tako oni, hm...

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
oni su ga, kao, zakopali u podrum

244
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
i zapečatili su cijelu stvar
u betonu.

245
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Misli li on ozbiljno?
- Da.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Moraš biti tih ovdje,
ne znaš…

247
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
ne znaš što će se dogoditi.

248
00:15:39,940 --> 00:15:41,567
Isuse Kriste, stari!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Isuse Kriste!
- Bože!

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Oprostite.
- Što nije u redu s tobom?

251
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- O moj Bože.
- Dobro, ljudi, možemo biti prijatelji,

252
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
i možemo pušiti travu, i možemo napraviti
smijemo se jedno drugome, znaš?

253
00:15:48,115 --> 00:15:51,243
U redu.
Pa, samo mi javi ako se pojavi.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
hvala ti puno

255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Ajme, bila je fina.

256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh, Bože.

257
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
uh...
... bi li mi htio reći?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Policijski sat?

259
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Vidiš, imam ćeliju koja može primiti šest,

260
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
pa kad večeras izađem i vidim doslovno
svi hodaju okolo...

261
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
...što ću,
jer večeras je vatromet,

262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
kojih ti šest ljudi
želiš da se javim?

263
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
ha? Huh, ispričaj me o tome.

264
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Reci mi kako vidiš da se to događa.

265
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
U redu, vidim da si dao ovo
puno razmišljanja. U redu, dobro.

266
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
- Uh, Patricia, hajde.
- Ha?

267
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Uh, idemo dolje na stanicu.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Mi? Zašto?

269
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Pa, moram uzeti tvoju izjavu.

270
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Može li pričekati?
- Ne, ne može,

271
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
jer neki ljudi koji su se probudili
u moru sinoć želim podnijeti tužbu.

272
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
u redu, u redu.

273
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Pretpostavljam da ću se odmah vratiti,
pa, uh, samo sjedite ovdje.

274
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Pravo?

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ne otvaraj vrata.

276
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
njem.

277
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Što radiš ovdje?

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Nešto nije u redu?
- Ne.

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ne, ja, ovaj, radim s gradonačelnikom
na nešto i ja...

280
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Pitao sam se mogu li dobiti
imaš li oko na tome?

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Oh, ti radiš s gradonačelnikom?

282
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Pa to je novo.
- Da.

283
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ni meni se ne sviđa, ali...

284
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
Misliš da bi mogao
pogledati? to je…

285
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Da.
- Važno je.

286
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Naravno, da.

287
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Našao sam ga u Bryceovom župnom domu.

288
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Da.

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
U redu.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Da.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Kako si?

292
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Fino.

293
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
U redu. Čuvam to za memoare, vidim.

294
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Moj je otac… …običavao govoriti
da si bio previše brbljav.

295
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Da, nikad mu se nisam sviđao.

296
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Pa, zadržao si me vani prekasno.

297
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
Oh, to je zanimljivo.

298
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Pusti me... Pusti me da to stavim na...
- Da.

299
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Upalite svjetlo.

300
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- U redu.
- U redu.

301
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
U redu.

302
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
“Ne shvaćam prirodu
od prokletstva

303
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
koji je pao na otok.

304
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Znam da mu srce kuca
unutar cilindra

305
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
koju moj muž nosi oko vrata.

306
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Tko će mi grkljan zgnječiti?
Njegove ruke? Ova kuga?

307
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Smrt dolazi po svakoga od nas,
ali bojim se prvo mene.

308
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ne znam kako, nego tko.

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Naravno, tu je sa mnom,
pa sve ovo govorim u šali,

310
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
i s tim odlazim u mirovinu."

311
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
to je...

312
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
br.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

314
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
jesi dobro

315
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Moram ga zaustaviti.
- Moram ga zaustaviti.

316
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Ja-ja ne mogu dopustiti...
- Ne mogu im dopustiti da ponište policijski sat.

317
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…policijski sat…

318
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Oh.

319
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Mislim da će se uskoro sresti.

320
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
jesi dobro

321
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Prokleto si u pravu, ljuti smo!

322
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Prolili smo svoju krv, znoj, suze…

323
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
...i vraški puno novca u pokušaju
kako bi ovo bio "sljedeći Martha's Vineyard".

324
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
I ono što je ludo je to što radi.

325
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
To se zapravo događa,
i zbog čega ga uništavaš?

326
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
Za što?

327
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Za što?

328
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Za što? Za što?

329
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Ne možete držati ljude zaključane u kući
dok je sunce još izašlo, Loftis.

330
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Ljudi dolaze ovamo zbog aktivnosti na otvorenom.

331
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Plaže a-a-i sunce.

332
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Da ne provedem cijeli dan
u mom usranom hotelu!

333
00:21:18,654 --> 00:21:21,573
- Mm-hmm.
- U redu je! Moj usrani hotel!

334
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
sranje je! Znam da je sranje!

335
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Sranje je 25 godina!
Zato ne živim tamo!

336
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Kažem zajebi moratorij,

337
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- jebeš policijski sat.
- Da.

338
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Želim više turista.
- Spremna sam.

339
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Želim više novca
dolazi na otok!

340
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- da
- Točno.

341
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
I sigurno nećemo otkazati
jebeni vatromet!

342
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
tako je! Tako je, Kurt!

343
00:21:44,721 --> 00:21:48,350
Stani! Stani!

344
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Stani, stani!

345
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Želim čuti Loftisa!

346
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Čujmo što ima za reći!

347
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
Oh, netko ima pun trbuh.

348
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Jesi li puno jeo danas?

349
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Jesi li dobro, šefe?

350
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
tu si!

351
00:22:44,531 --> 00:22:46,491
Kategorički nije točno.

352
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- OK?
- Ja sam... Ozbiljan sam stari.

353
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Istina je.

354
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Istina je, ćaća mi ne laže.
- Čekaj, što je to?

355
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Što?

356
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Mislim da sam vidio
nešto u prozoru.

357
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Samo mislim da si jako napušen.

358
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
u redu je

359
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ne brini, ja ću te zaštititi.

360
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Oh, stvarno?
- Da.

361
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Ja ću te zaštititi.
gospodine hrabri momak.

362
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
Oh, hrabar momak.

363
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
U redu. br.

364
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Pa, znaš, znaš što kažu.

365
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Tko uđe, ne izlazi.

366
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Kladim se da nećeš.

367
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
O moj Bože! U redu.

368
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- Vau.
- Da vidimo.

369
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
Hajde, mislim da je to prilično dobro.

370
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- On to neće učiniti.
- Pretvarat će se kao da je zgodno govno.

371
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Htjet će se baciti...

372
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Nije djelovalo na mene, nije djelovalo.

373
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- On će biti...
- Da, jest. Vidio sam te kako skačeš.

374
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Jesi.

375
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Hajde, prijatelju. Hajde, prijatelju.

376
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Da, evo ga.
- Oh, stari.

377
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Tako je.
- Još uvijek ide.

378
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Pravo? I… Da. Oprosti-oprosti
o, uh, dahu od kave profesora matematike.

379
00:24:06,071 --> 00:24:07,656
Oh, nisam osjetio dašak.

380
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
Oh, dobro. Hm,... Dakle...

381
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Ima... pa, ovdje ne postoji godina,

382
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
ali ono što je privuklo moj interes je
upravo ovdje.

383
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Referenca na kugu.

384
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Bila je samo jedna kuga
u Udovičkom zaljevu i to 1702. godine.

385
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- Mm-hmm.
- Pa, dobro, zamahnuo sam.

386
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Evo ga.

387
00:24:33,891 --> 00:24:35,267
Nije li to nešto?

388
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Da, Sarah Westcott Warren.

389
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
gdje sam

390
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Jeste li već vidjeli nešto?

391
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
U redu, pa, uh,
na tragu smo nečega, Tom,

392
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
pa, samo, uh, pričekaj sekundu.

393
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Koristite svoje bojice.

394
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Da, i, hm...

395
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Udala se za Richarda Warrena,
naš utemeljitelj, te godine.

396
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
I evo, ovo. Ova referenca ovdje
o cilindru koji nosi?

397
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Ovaj "prokleti" predmet?

398
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
sta je ovo Kako to izgleda?

399
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Pa, ako mi daš kist,
Mogu ti reći sve što trebaš znati.

400
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Da, to je sjajno Tom. Što je, Wyck?

401
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Pitam se je li mogao biti
sahranjen s njim.

402
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Cilindar?

403
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan? Evan?

404
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Gdje je moj sin?

405
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Gdje je Evan? Gdje je moj sin?

406
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Dobro, polako.
- Gdje-Gdje je Evan?

407
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Samo sjedni-sjedni, Tome.

408
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sjediti.

409
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sjediti.

410
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
dolje. Sjediti!

411
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

412
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
Tom!

413
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
hej

414
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Samo pojasevi na krilu tamo, zakopčajte se.

415
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Hm...

416
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ja-ja-moram pronaći Evana.

417
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Pa, nadam se da je u tvojoj kući,

418
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
jer tamo su mi rekli
da te odvedem.

419
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Oh, hvala Bogu.

420
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Samo moram malo stati.

421
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Što? Ne, ne, molim te. br.
- Trebat će mi samo sekundu.

422
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ne! Rosemary, ne!
- Jedan--

423
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Nemoj više pomicati auto, Tome.

424
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Upravo osvojio 15 dolara! Da!

425
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
To je moja mokasinka.

426
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ne, ne, ne!

427
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Rekao sam ti da izađeš! izlazi van!

428
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ne, ne, ne!

429
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Molim vas, odmaknite se od jezive kuće.

430
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Ovo nije moja kuća? Oh. Moj-moj loš.

431
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Dječače, dođi ovamo.
- Ja…

432
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Bogu hvala.

433
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Bok. Hm, žao mi je.

434
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Imamo neke djevojke s otoka
u... u autu,

435
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
i ja-ja samo... Bili smo samo
pokušavajući ih impresionirati.

436
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.

437
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Da. Da, ne, shvaćam.

438
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Provala je vrlo impresivna.

439
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Molim te, nemoj reći mom tati.

440
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Dobro, ali samo naprijed i gubi se odavde.

441
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
U redu. Hvala.

442
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Hm, ovaj...

443
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Samo-samo dok odem, mogu li...

444
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Mogu li samo viknuti "Jebi se, svinjo"
za cure?

445
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ne, jebote, ne možeš.

446
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
U redu. U redu.

447
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
Bok.

448
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Oh, sranje.

449
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Što se događa s tvojim tatom, stari?

450
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
To je tvoj tata?

451
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
sta ima sta ima

452
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
O moj Bože.

453
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Yo, mislim da je tvoj tata
traži vas.

454
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Moram ići. Ići.
- U redu.

455
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Uđi unutra, odmah.
I malom reci laku noć...

456
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
gospođice.

457
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Bolje ti je da počneš sam objašnjavati
desno--

458
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Jebi se!
- Što si rekao?

459
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Što si... Što si upravo rekao?

460
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Bilo mi je zabavno večeras.

461
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
bilo mi je lijepo.

462
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
I da je bilo po tvom, ja bih sjedio
u svom usranom uredu cijeli dan.

463
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evane, misliš li da želim biti

464
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- gleda te cijelo jebeno vrijeme?
- Ne, ne, ja… Ne, ne znam!

465
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ne, mislim... Mislim da želiš pokazati ljudima
da me možeš kontrolirati.

466
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Što?

467
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Razlog zašto si usrani gradonačelnik
nije zbog mene, u redu?

468
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Mislim... Mislim... Mislim

469
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
osjećat ćeš se jako krivim

470
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
što si mi to rekao jednog dana.

471
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Zašto nikada ne napuštamo ovaj otok?

472
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Kakvo je to jebeno roditeljstvo?

473
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Tvojoj majci je bilo važno da,
hm, da si odgojen ovdje.

474
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Što? Nikada nigdje ne ići?
To je htjela?

475
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Nastavit ćemo s ovim ujutro.

476
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Tata!

477
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Tata!

478
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Tata, jednog od ovih dana ću otići
i nikad se neću vratiti!

479
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Jeste li spremni?

480
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Jeste li spremni?

481
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Jeste li spremni?

482
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

483
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
ništa ne vidim.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

485
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Ne mogu… Ništa ne vidim!

486
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Ne vidim ništa!

487
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Trebam pomoć, molim vas!

488
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Možete li, molim vas, okrenuti brod?
Okreni... Okreni čamac.

489
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Okreni ga n-sad! Sada!

490
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

491
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Beba je sasvim dobro.

492
00:33:28,342 --> 00:33:32,054
U redu. Ali-Ali što s njom?

493
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ona… Čini se…

494
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
isključeno.

495
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Daj malo vremena.

496
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Zdravo.

497
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Molim te, o Bože, ako me čuješ,

498
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ako-ako postojis...

499
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
molim vas, pomozite mi.

500
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Molim. Molim vas pomozite mi.

501
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Molim vas, zaštitite mog sina.

502
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Molim te zaštiti mog sina.

503
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Učinit ću sve.